当前在线人数15184
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 - 图片阅读 [博客首页] [首页]
BBC的《杜甫》不错哦
作者:wh
发表时间:2020-07-16
更新时间:2020-07-16
浏览:397次
评论:0篇
地址:2601:246:4d7f:9a9a:6.
::: 栏目 :::
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外

前几个月BBC推出纪录片《Du Fu: China’s Greatest Poet》,我家小孩一听就说:难
道不是李白吗?BBC这帮中国文盲……

上周末我们一块看了,小朋友们大力表扬中国文盲们拍得不错,对他们来说听英文可远
比中文轻松多了。我也觉得比想象中的好得多,本来怕用英文说中文诗歌很隔,但这位
BBC小编Michael Wood对杜甫真是情有所钟,演绎十分动情,让路人也听得动容。选材
又很个人化,比如开头说杜甫幼年丧母,被阿姨收养;正值瘟疫流行,阿姨为保杜甫的
命,让自己的孩子送了死。Michael Wood说这个经历可能让杜甫有一种天将降大任的使
命感;我倒是觉得一家人同气相连,此事如果属实,一定加强了杜甫本就很浓重的悲悯
心。

从一个最易感动中国人的传说开始,小编追寻杜甫一生的足迹,从巩义到西安再到成都
,夹叙夹议;现实与历史场景交错,引人入胜。不过成都之后约三分之一的篇幅似有虎
头蛇尾之嫌。成都之前的杜甫一路目标明确,从报效国家到战乱逃难。成都之后却似乎
完全丧失了人生目的,好好的居家日子不过,非要携家带口,没头苍蝇似地到处乱跑。
为什么舍弃住了五年多的杜甫草堂,涉江前往重庆?小编含糊其辞。在重庆的小山包上
诗人倒也开荒种田,过了两年小康生活,可为什么再次抛弃安稳的家园,携全家再漂长
江?这次漂到长沙,住了一年不到,遇到市府政变,只能重上游轮。而这次入水,再没
能回到岸上,几个月后病死湘江。小编也不知道杜甫为什么数度放弃家园,执意漂呀漂
,只说他就是个流浪者(wanderer)。

说李白是流浪者我信;说杜甫可不太像。看完上网查,杜甫离开成都是因为他投靠的地
方官去世;离开重庆说是因为他想回老家。不知是否有其他说法,也不知是否小编功课
没做足,反正看到最后感觉模模糊糊。

虽然目的不明,但小编说杜甫在长沙之际还生了个小女儿。掐指一算,其时诗人已57岁
。虽然浪迹江湖,贫病交加,却依然精力旺盛,不愧是文艺人啊。

还要说说片中引用的不少杜诗,小部分由小编道来,大部分是Dumbledore的演员
Michael Gambon吟诵的。本来好奇用英语朗读中文诗歌会是什么味道,听下来铿锵顿挫
,很有诗味。我没仔细看译文;小朋友说Dumbledore读得好,不懂的地方被他一读似乎
就懂了。不过小朋友也说英译破坏了中文诗的节奏感。中文这样的单音节文字在诗歌节
奏上的优越性是多音节语言望尘莫及的;英诗自有节奏,就是不如中诗那么鲜明。

最后再扯一下片中采访的几位学界大拿。哈佛的宇文所安应为头牌,不过说话囫囵,听
着都是些冠冕俗套的人云亦云,没什么独到见解。倒是牛津一位叫刘陶陶的女教授清晰
有力,说没有安禄山就没有杜甫,安史之乱成就了杜甫的最高诗歌境界,让我耳朵一亮
。人大的曾祥波和中南大学的杨雨这两位国内年轻学者的发言功力尚浅,听得无动于衷
。杨雨让学生穿上唐装,操起唐代流行的琵琶、月琴、二胡和箫,演唱杜甫在长沙写的
《江南逢李龟年》。新鲜是新鲜,但听着像平庸的现代流行歌曲,作曲有待改进。

看了纪录片或熟悉杜甫的请分享感想,包子感谢。YouTube有中文字幕版:
https://www.youtube.com/watch?v=Sm0lziolZyM
vhttps://www.youtube.com/v/Sm0lziolZyM
好几句英译还找不到中文原诗,知道的朋友也请贴一下答案,大包子伺候……


提示: 本博文来自于 LeisureTime 版
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2132243.html

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给wh写信]  [读书听歌看电影首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996